Look at Both Sides Now

Home » Poetry

Category Archives: Poetry

À quoi penses-tu? | Modele Vivant a Quebec

LABSN Editor’s Note: I’ve been following Rolland’s blog for some time and and find it so well presented I want to share it.
It is usually written in French and I have to run the text through Bing Translator, which I’m sure missing the nuances of the poetry. But even with the literal translation I get the sense of his passion.
Rolland also has wonderful art at the top of each post and always credits the artist.
I’ve included the Bing translation at the end.
Hope you enjoy this post.

À quoi penses-tu?   À quoi penses-tu? Pour que subitement, tu t’es tu? Devant moi, tu me racontas ta journée, Pendant que je prenais plaisir à te dessiner.   Ai-je dit un mot qu&rsq…

Source: À quoi penses-tu? | Modele Vivant a Quebec

English translation by Bing:

A masterpiece directed by Noble Roro of France
What are you thinking?

What are you thinking?
So that suddenly, you were you?
In front of me, you tell me your day,
While I was taking pleasure in drawing you.

Did I say a word you shouldn’t?
Would I have crumpled your soul in your heart?
If that’s the case, forgive me my beautiful,
Because, thanks to you, my life has become a marvel.

That you have become my model over the days,
And over time in my eyes a lovely lady,
But during our torrid nights, you became my tender Muse,
To be honest with you and a little with me, all this in me amuses me.

Will! Since we have to keep going, let’s continue!
With a few strokes of pencils and towards you my only passion,
To make a true homage to the noblest of all femininity,
Your naked body, now, forever and I swear to you for eternity.

By:

RollandJr St-Gelais
Quebec City, Quebec
Canada